Forum - Ska / Reggae / Rocksteady / Soul

[Raul]

19-21.08.2010
Czechy, Morávská Třebová

potwierdzone kapele:
The Toy Dolls
The Adicts
Anti-Nowhere League
Civet
Vice Squad
+ m.in. Dritte Wahl, , Visací zámek, Konflikt, SPS, Zóna A, Plexis, Totální Nasazení, E!E, N.V.Ú., Volant, Ashers, Kohout plaší smrt, Zeměžluč, Ilegality, Benjaming Band, Vision Days, Werglův Pjos, Barbar Punk


bilety: http://www.podparou.cz/?page=vstupenky
niestety info tylko po czeskiemu

strona festiwalu: http://www.podparou.cz/?page=news

[Jamezzz]

Nooo... to jadziem

Jarecki do roboty - przetłumaczyć nam co potrzeba!

[jareg]

Nooo... to jadziem

Jarecki do roboty - przetłumaczyć nam co potrzeba!

A co tam tłumaczyć. Wszystko jasne .

[Jamezzz]

Nooo... to jadziem

Jarecki do roboty - przetłumaczyć nam co potrzeba!

A co tam tłumaczyć. Wszystko jasne .

No w sumie fakt
Jest jeszcze dużo czasu, ale:
to co, montujemy ekypę?
Jarecki jadziesz?

[Raul]

Nooo... to jadziem

Jarecki do roboty - przetłumaczyć nam co potrzeba!

A co tam tłumaczyć. Wszystko jasne .

Prawie wszystko.

• předprodejní cena vstupenek (na 2 a na 3 dny) - 500 Kč.

I. kolo (1. 5. - 30. 6. 2010) - každá vstupenka z prvního kola byla zařazena do slosování o ceny. Výsledky slosování naleznete v článku sekci "Novinky".

II. kolo (1. 7. - 7. 8. 2010).
V předprodeji platí stejně jako loni, že při zakoupení (objednání) více než 10 ks vstupenek, je jedna vstupenka zdarma (tzn. minimální koupě 11 vstupenek => platba 10 + 1 zdarma).

• vstupenky na místě (ve čtvrtek a v pátek, tzn. na 3 a na 2 dny) - 600 Kč
• vstupenky na místě (pouze na sobotu) - 300 Kč

Doručení vstupenek objednaných v předprodeji bude probíhat jako obvykle formou dobírky (tzn. do 11 ks včetně je poštovné 90 Kč, od 12 ks pak 100 Kč), je pro vás proto výhodnější objednávat více vstupenek najednou pro rozmělnění nákladů na poštovné.

"na 2 a na 3 dny" - oznacza "na drugi i trzeci dzień" czy "na dwa do trzech dni" (wg translatora google prawidłowa jest druga odpowiedź, ale wiadomo jak tłumacza takie ustrojstwa)?

[jareg]

Prawie wszystko.

• předprodejní cena vstupenek (na 2 a na 3 dny) - 500 Kč.

I. kolo (1. 5. - 30. 6. 2010) - každá vstupenka z prvního kola byla zařazena do slosování o ceny. Výsledky slosování naleznete v článku sekci "Novinky".

II. kolo (1. 7. - 7. 8. 2010).
V předprodeji platí stejně jako loni, že při zakoupení (objednání) více než 10 ks vstupenek, je jedna vstupenka zdarma (tzn. minimální koupě 11 vstupenek => platba 10 + 1 zdarma).

• vstupenky na místě (ve čtvrtek a v pátek, tzn. na 3 a na 2 dny) - 600 Kč
• vstupenky na místě (pouze na sobotu) - 300 Kč

Doručení vstupenek objednaných v předprodeji bude probíhat jako obvykle formou dobírky (tzn. do 11 ks včetně je poštovné 90 Kč, od 12 ks pak 100 Kč), je pro vás proto výhodnější objednávat více vstupenek najednou pro rozmělnění nákladů na poštovné.

"na 2 a na 3 dny" - oznacza "na drugi i trzeci dzień" czy "na dwa do trzech dni"?

Oznacza to, że taka sama cena jest na dwa jak i na trzy dni. Pierwsza grupa to bilety przeznaczone na nagrody w losowaniach. Grupa druga, przedsprzedaż. Przy zamówieniu więcej niż 10 biletów, 1 gratis. Dodatkowo DVD w prezencie. Tylko, że Was nie powinno to interesować, bo taka sprzedaż działa tylko na terenie Czech. Ważniejsza jest informacja podana niżej, że bilety będą również rozprowadzane w sieci Ticketstream. Kiedy, będzie ogłoszone. Od siebie dodam, że jeśli organizatorzy nie wezmą na siebie kosztów manipulacyjnych, TS doliczy je do biletów (przy tej cenie to ok. 50 koron). A tak nawiasem mówiąc, jaki jest sens bawienia się w karty kredytowe, skoro cena na miejscu 600 koron. 16 zł w tą czy w tą?

Jamezzz - mnie ten festiwal nie interesuje .

[Raul]

Oznacza to, że taka sama cena jest na dwa jak i na trzy dni. Pierwsza grupa to bilety przeznaczone na nagrody w losowaniach. Grupa druga, przedsprzedaż. Przy zamówieniu więcej niż 10 biletów, 1 gratis. Dodatkowo DVD w prezencie. Tylko, że Was nie powinno to interesować, bo taka sprzedaż działa tylko na terenie Czech. Ważniejsza jest informacja podana niżej, że bilety będą również rozprowadzane w sieci Ticketstream. Kiedy, będzie ogłoszone. Od siebie dodam, że jeśli organizatorzy nie wezmą na siebie kosztów manipulacyjnych, TS doliczy je do biletów (przy tej cenie to ok. 50 koron). A tak nawiasem mówiąc, jaki jest sens bawienia się w karty kredytowe, skoro cena na miejscu 600 koron. 16 zł w tą czy w tą?

Dzięki.

Odnośnie ostatniego pytania: ja sensu nie widzę. Gdyby różnica wynosiła z 50 zł, wtedy inna sprawa.

[Raul]

jest rozpiska:

19.8.2010 - Čtvrtek
čas kapela
14:00 PND (SK)
14:30 JZD
15:15 Pitocha
16:00 Existence
16:45 Forum Walters (AU)
17:30 Nežfaleš
18:15 Final Summation (USA)
19:00 Čertůf punk
20:00 Speichelbroiss (D)
21:00 Werglův Pjos
22:00 Anti Nowhere League (UK)
23:15 Ashers (USA)
0:15 Zeměžluč
1:15 Scarecrow
2:00 VHS

20.8.2010 - Pátek
čas kapela
10:00 Záviš
10:45 Barbar Punk
11:30 END
12:15 Funkce Šroubu
13:00 Kohout Plaší Smrt
13:45 Ex-Tip (SK)
14:30 Benjaming Band
15:15 Znouzectnost
16:15 Argies (RA)
17:00 Ilegality (SK)
18:00 E!E
19:00 Totální Nasazení
20:00 Visací Zámek
21:00 SPS
22:00 The Toy Dolls (UK)
23:30 Konflikt (SK)
0:30 Plexis
1:30 Apple Juice
2:30 Soukromey Pozemek

21.8.2010 - Sobota
čas kapela
9:45 Vychcaný Knedlíky
10:30 Spots
11:15 Vision Days
12:00 Volant
13:00 Farben Lehre (PL)
14:00 Heebie Jeebies
15:00 Slobodná Európa (SK)
16:00 Civet (USA)
17:00 FPB
18:00 N.V.Ú.
19:00 Dritte Wahl (D)
20:15 Vice Squad (UK)
21:15 Zóna A (SK)
22:15 The Adicts (UK)
23:45 Misconduct (S)
0:45 Punk Floid
1:30 ZaTrest
2:15 SAS

[Raul]

rozpiska czasowa:

19.8.2010 - Čtvrtek
čas kapela
14:00 PND (SK)
14:30 JZD
15:15 Pitocha
16:00 Existence
16:45 Forum Walters (AU)
17:30 Nežfaleš
18:15 Final Summation (USA)
19:00 Čertůf punk
20:00 Speichelbroiss (D)
21:00 Werglův Pjos
22:00 Anti Nowhere League (UK)
23:15 Ashers (USA)
0:15 Zeměžluč
1:15 Scarecrow
2:00 VHS

20.8.2010 - Pátek
čas kapela
10:00 Záviš
10:45 Barbar Punk
11:30 END
12:15 Funkce Šroubu
13:00 Kohout Plaší Smrt
13:45 Ex-Tip (SK)
14:30 Benjaming Band
15:15 Znouzectnost
16:15 Argies (RA)
17:00 Ilegality (SK)
18:00 E!E
19:00 Totální Nasazení
20:00 Visací Zámek
21:00 SPS
22:00 The Toy Dolls (UK)
23:30 Konflikt (SK)
0:30 Plexis
1:30 Apple Juice
2:30 Soukromey Pozemek

21.8.2010 - Sobota
čas kapela
9:45 Vychcaný Knedlíky
10:30 Spots
11:15 Vision Days
12:00 Volant
13:00 Foolish (FR)
14:00 Heebie Jeebies
15:00 Slobodná Európa (SK)
16:00 Civet (USA)
17:00 FPB
18:00 N.V.Ú.
19:00 Dritte Wahl (D)
20:15 Vice Squad (UK)
21:15 Zóna A (SK)
22:15 The Adicts (UK)
23:45 Misconduct (S)
0:45 Punk Floid
1:30 ZaTrest
2:15 SAS

---

I jak Smagloo, jedziesz?

ostra pankerka się zapowiada